khadanovich (khadanovich) wrote,
khadanovich
khadanovich

Гіём Апалінэр "Бэстыярый, або Арфэеў картэж"

Элеміру Буржу

Малюнкі Рауля Дзюфі

Арфэй

Глядзіце, як шляхетна і выразна
Малюнкі ўсё тлумачаць падрабязна:
Здаецца, што сьвятло гаворыць урачыста
Вучонай моваю Гермэса Трысмэгіста.




Чарапаха

Ляціць з фракійскага выраю
Мой сьпеў, сьвятло несучы,
Бо панцыр зрабіўся ліраю,
І ўсе зьвяры – слухачы!





Конь

Трымаеш лейцамі ўсё, што наяве сьніцца,
І робяцца страфой вазьніца й калясьніца,
Рух незавершаны і космас вершаваны –
Крылаты дыямэнт, табой адшліфаваны.




Тыбэцкая каза

Тыбэту зь яго козамі
І золату руна
Не параўнацца з косамі
Той, што ў мяне адна.




Зьмяя

Зьмеі – увасобленая злосьць,
згубіць прыгажосьць і маладосьць,
Эўрыдыку прынясе ў ахвяру,
Еву, Клеапатру… Вам ня досьць?
Ведаю і парыжанак пару.




Кот

Я запрашу ў сваю кватэру
Каханую – якой паверу,
Ката – для кніжных вечароў,
І вас – на шумную вячэру,
Бо жыць ня ўмею безь сяброў!




Трус

Ня будзь, як напужаны трус,
Калі Амур дае занятак.
А зробіць Муза ператрус –
Наплодзіш вершаў-трусянятак.




Зайка

А вунь зьвяруга вушастая,
Што пыску з куста высоўвае:
Па месцах дзівосных шастае
Дзівоснай парой марцоваю.




Леў

Абражаны й зьнявечаны,
Як зрынутыя прынцы,
Жыў леў сярод Нямеччыны –
У гамбурскім зьвярынцы.




Вярблюд

Дон Пэдра пакінуў свой родны парог,
Дон Пэдра вярблюдаў купіў чатырох,
Дон Пэдра праехаў на іх сто дарог.
А я мог бы і дзьвесьце, і Пэдра падвезьці –
Каб вярблюдаў я меў чатырох.




Мыш

О, мышы часу, вось і восень!
Я зьедзены да палавіны.
Дажыў да лічбы дваццаць восем –
Прычым ня так, як быў павінны.




Слон

Біўні ў роце - адмысловы
Схоў багацьця й прыгажосьці.
А ў паэта – словы, словы…
Вершы са слановай косьці.




Арфэй

Жамярыцы і мікробы,
Крылцы, вочкі і хвасты,
Блохі найвышэйшай пробы
Маюць болей пекнаты
Ад сямі дзівосаў сьвету
Й нават гэтага куплету!




Вусень

Паэту вусень – брат:
Каб нітку верша прасьці,
Працуй, як шаўкапрад,
Бо ў шоўку – мятлік шчасьця!




Муха

Ня ўпаўшы ў зімовую сьпячку,
Пра сьнег нам сьпявае элегіі,
Якім навучылі сваячку
Бялюткія мухі з Нарвэгіі.




Блыха

Блыха – як сябар, як лЮбая –
П’е кроў з нас і згубу нясе.
Ды ўдзячны за кроў і згубу я
Каханай, сябру, блысе.




Саранча

Еў акрыдаў (саранчу)
Ян Хрысьціцель зь дзікім мёдам.
Так і я служыць хачу
Толькі боскім асалодам.




Арфэй

Хай жа сэрца прынадаю ў неба ўпадзе!
І ў салёнай ці прэснай нябеснай вадзе,
Колькі я ні злавіў бы, у радасьці й скрусе,
Толькі Ты – мая рыба й рыбак мой, ІСУСЕ!




Дэльфін

Дэльфін гуляецца між хваль,
Ды хвалі – горкія, на жаль.
Вось так і я глытаю горыч:
Каханьне й боль заўсёды поруч.




Спрут

Я, шматрукая пачвара,
Толькі пырскаю чарніла,
І майму каханьню – кара:
Каціцца ў нябыт, што міла!




Мэдуза

Цяжка быць мэдузаю –
Шторм катуе й тузае.
Гэтаксама шлюзы я
Адчыняю з музаю.




Рак

Маім сумневам-небаракам
Няма дарогі ў райскі сад,
Калі паўзеш у неба ракам,
Бо крок наперад – два назад.




Карп

Карп, што схаваўся ў ціхі стаў,
Так доўга жыў, што сумным стаў,
Бо й сьмерць яго забыла:
Самотна жыць – магіла.




Арфэй

Зімародак і Эрот,
І Сырэн салодкі гнеў…
Губіць чалавечы род
Іх нечалавечы сьпеў.
Слухаць іх я вам ня раю.
Слухайце анёлаў з Раю.




Сырэны

Загадку горкую, паэце, растлумач:
Што значыць сьпеў Сырэн, пра што іх вечны плач?
Яны пяюць мой лёс, і ў кожным галашэньні –
Разьбіты карабель, гадоў маіх крушэньне.




Голуб

Найцудоўнейшы з галубоў,
Што Марыі прынёс любоў,
Я прашу, памажы мне згары
Споўніць мары з маёй Мары!






Паўлін

Сваё хараство вам наўпрост
Пакажа паўлін-выхваляка –
І вабіць распушчаны хвост,
І сьвеціцца голая срака.




Пугач

У сэрцы жыве пугач:
Каго палЮбіць, пужае.
Усё, што нажыў – боль і плач,
А радасьць цяпер – чужая.




Ібіс

І толькі ібіс на лаціне
Вітацьме здань маю, калі
Сыду ў цямрэчу, на глыбіні
Пяскоў егіпецкай зямлі.




Вол

Анёл сьвятога Лукі,
Малітваю райскі вол
Сустрэне нас, сябрукі…
Як Госпад нам дасьць дазвол.




Пераклаў з францускай Андрэй Хадановіч

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments