khadanovich (khadanovich) wrote,
khadanovich
khadanovich

Ужо сёньня. Прэзэнтацыя Фрэдры. 18.00.

923.25 КБ

22 кастрычніка, прэзэнтацыя кнігі выбраных камэдыяў графа Аляксандра Фрэдры па-беларуску.
У кнізе: "Дзявочыя зарокі" ў перакладзе Марыі Мартысевіч і "Помста" ў перакладзе Андрэя Хадановіча.

Пачатак: 18.00.
Месца: Рэпэтыцыйная сцэна Купалаўскага.
Уваход вольны. (Заходзіць ззаду праз службовы ўваход.)

Ніжэй - кавалачак з "ПОМСТЫ" Аляксандра Фрэдры:

КЛАРА

Мужнасць дакажы цяпер:
Ля сінеючага Ніла
Водзіцца жахлівы звер
У абліччы кракадзіла!
Рот разявіць кракадзіл –
Людзі падаюць без сіл…
Кажаш, што кахаеш Клару?
Дык даставіш мне пачвару,
А калі яшчэ жыўцом –
Будзеш проста малайцом!
Хочаш, каб цябе любіла,
Будзь адважным, годным, дужым:
Падары мне кракадзіла –
Толькі так мне станеш мужам!

Пакланіўшыся, сыходзіць у правыя дзверы.


ПУПКІН
(пасля доўгага маўчання)

Кррракадзіла!

(іранічна)

Я ў магіле!
Калі кожная кабета
Думае аб кракадзіле,
Надыходзіць канец свету!
Зараз у паненак модна
Ўсё, што для здароўя шкодна!
Некалі зірнуць з-пад веек –
І гатовы кавалер.
“Падары мне канарэек!”
Гэта можна… А цяпер:
“Хочаш, каб цябе любіла, –
Падары мне кракадзіла!”

(пасля кароткага маўчання)

Пост, маўчанне – гэта жарты,
Бо пры мне не будзе варты.
Горш са справай алігатара…
“Падары!..” Знайшла аматара!
Subscribe

  • Шарль Бадлер. "Авэль і Каін"

    I Род Авэля, гуляць і жэрці Дазволіў Божанька табе. Род Каіна, табе да сьмерці Жыць у галечы і журбе. Род Авэля, твае ахвяры – Ля ног…

  • Шарль Бадлер. "Запрашэньне ў падарожжа"

    Красуня, давай Адправімся ў край Шчасьлівай вясны і вясёлак! У рай на дваіх, Што варты тваіх Надзеяў і сноў, мой анёлак! Паедзем, дзіця, На…

  • Шарль Бадлер. "Падарожжа"

    І Для хлопцаў край зямлі – на глобусе і мапе, І ўся плянэта ім – вялікае “хачу!”, Ды велізарны сьвет, што мроім на канапе, Такі маленечкі – у…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments