July 2nd, 2013

canabis

Віслава Шымборска (1923-2012)

Сёньня споўнілася б 90 адной з найлепшых эўрапейскіх паэтак ХХ стагодзьдзя, нобэлеўскай ляўрэатцы Віславе Шымборскай.

148.55 КБ

З гэтай нагоды - маленькая падборка перакладаў.

Віслава Шымборска

ХТОСЬЦІ ЛЮБІЦЬ ПАЭЗІЮ

Хтосьці –
значыць ня ўсе.
Нават ня большасьць, а меншасьць.
Ня лічачы школаў, дзе трэба,
ну, і саміх паэтаў,
выйдзе хіба што два чалавекі на тысячу.

Любіць –
але таксама любяць і суп з макаронай,
любяць блакітны колер і камплімэнты,
любяць дым цыгарэтаў і джынсы старыя,
любяць зрабіць па-свойму,
любяць палашчыць сабаку.

Паэзію –
толькі вось чым ёсьць паэзія.
Хісткае надта пытаньне,
паставіш ¬– можа і ўпасьці.
Я гэтаксама ня зьведала ў ёй ні драбінкі,
проста трымаюся, як за драбінкі.


Collapse )