December 6th, 2010

canabis

Яцэк Качмарскі. Наш клас

Пачынаю паціху вывешваць пераклады Качмарскага. Крытыка, асабліва канструктыўная, радасна прымаецца. Пераклады робяцца для таго, каб сьпявацца. Так што асабліва бязьлітасна прашу крытыкаваць рытм перакладаў. Пачнем з "Нашага класу" (ці "Нашай клясы" :)).



НАШ КЛАС

Раскажы, што з нашым класам? –
Піша Павал з Тэль-Авіва.
Цяжка выжыць гэтым часам,
А тым болей – жыць шчасьліва.
Раскажы, што з нашым класам?
Чэсь у швэдзкім порнаклюбе.
Кажа, добра плацяць асам.
Зрэшты, кожны гэта любіць.

Грамадзянамі Канады
Хутка будуць Пётр і Кася,
Ян у Францыі даў рады,
Бася ў Штатах засталася.
Госька з двойняй пад Варшавай,
Церазь месяц будзе трэці.
Час валіць – з такой дзяржавай
Ёй нічога тут ня сьвеціць.

Магда выйшла за мадрыдца,
Што павёўся на цяжарнасьць.
А Мацей ня змог скарыцца
І памёр за Салідарнасьць.
Магда сябравала зь Юркам,
Што быў зоркай школьнай сцэны.
Юрка добрым стаў хірургам,
Але брат яго ўскрыў вены.

Collapse )