November 7th, 2008

canabis

Гэрбэрт: двухтомнік і нумар "Архэ"



2008 год абвешчаны годам паэта Зьбігнева Гэрбэрта. Зразумела, не магло абысьціся без выданьня харошых кніжак. Дзякуючы Польскаму Інстытуту, днямі зьяўляецца спэцыяльны нумар "Архэ", прысьвечаны Гэрбэрту. Дзякуючы польскай Амбасадзе, у выдавецтве Логвінава выходзіць ажно двухтомнік паэта. Першы том - зь вершамі і п'есай "Рэканструкцыя паэта", другі - з выбранай эсэістыкай Гэрбэрта. Вокладкі з прыемнасьцю выкладваю. Пазнаецца рука дызайнэра Міхала Анемпадыстава. :) На кожную выяву можна клікнуць.

Да выданьняў далучыўся і Ваш пакорны слуга, як укладальнік, рэдактар і адзін зь перакладчыкаў. Некаторымі новымі перакладамі хацелася б падзяліцца. Водгукі й крытыка прымаюцца. :)


ЗЬБІГНЕЎ ГЭРБЭРТ

Дождж

Калі мой старэйшы брат
вярнуўся з вайны
на лобе ў яго была
срэбная зорачка
а пад зорачкай бездань

гэта аскепак шрапнэлі
знайшоў яго пад Вэрдэнам
а можа быць пад Грунвальдам
падрабязнасьцяў ён ня помніў

ён гаварыў падоўгу
на шматлікіх мовах
але больш за ўсё любіў
мову гісторыі

ён з апошніх сілаў зь зямлі
падымаў палеглых сяброў
Фэліксяка Ганібала Ралянда

ён крычаў
што гэта апошні крыжовы паход
што хутка падзе Карфаген
а потым усхліпваючы прызнаваўся
што Напалеон яго ня любіць

мы бачылі
як палатнеў ён
пачуцьці яго пакідалі
ён паволі рабіўся помнікам

музычныя ракавінкі вушэй
зарасталі каменным лесам

скура твару
была зашпілена
на нябачныя і сухія
гузікі вачэй

яму застаўся
толькі дотык

што за гісторыі
апавядаў ён рукамі
у правай былі раманы
у левай салдацкія згадкі

брата забралі
і зьвезьлі за горад

ён вяртаецца кожную восень
худзенькі і ціхі
ня хоча ўваходзіць стукае
у акно каб я выйшаў

мы разам ходзім па вуліцах
і ён мне апавядае
нявыдуманыя гісторыі
кранаючы твар
сьляпымі пальцамі плачу


Collapse )